演出名称:2025-2026音乐季交响音乐会

石叔诚演绎皮亚佐拉、维瓦尔第“八季”全新版本

演出时间：2025年11月14日  周五  19:30

演出票价：VIP480/380/280/180/100元

微信订票18515362586,电话订票：01066552100.010-66552258

演出地点:中山公园音乐堂

演出时长:90分钟

初始开售门票总张数:1200张

阿斯托尔·潘塔莱昂·皮亚佐拉（改编：莱奥尼德 . 杰夏特尼科夫）:

小提琴独奏曲布宜诺斯艾利斯的四季

维瓦尔第《四季》: 双钢琴八手联弹与弦乐队 ( 石叔诚根据维瓦尔第的四部小提琴协奏曲改编 )

小提琴：刘睿

钢琴：石玮、石容、周乐娉、周乐婷

指挥：石叔诚

Astor Pantaleón Piazolla: Las Cuatro Estaciones Porteñas (Arranged by: Leonid Desyatnikov)

Vivaldi’s The Four Seasons : Arrangement for Two Pianos (Eight Hands) and String Orchestra(Adapted by Shucheng Shi from Vivaldi’s Four Violin Concertos)

Rui Liu, violin

Wei Shi, Rong Shi, Lok Ping Chau, Lok Ting Chau, piano

Shucheng Shi, conductor

演出介绍：

巴洛克时期的作曲家安东尼奥·维瓦尔第与 20 世纪的阿根廷探戈大师阿斯特·皮亚佐拉同样选取了一年中的四季变化为题创作音乐，因此两部作品也经常同时出现在音乐会舞台上，以“八季”为题的音乐会策划在全世界都并不罕见。维瓦尔第的《四季》作于 1725 年，是音乐史上最早的标题音乐之一，四部协奏曲按春、夏、秋、冬的顺序演奏，每首协奏曲都配以维瓦尔第亲自创作的十四行诗，音乐与文字完美呼应。令人拍案叫绝的还有作曲家对自然界事物用音乐进行表达，最具代表性的是《夏》中的蚊虫鸣叫与疾风骤雨。时至今日，《四季》已经成为知名度最高的古典音乐作品之一，其中的许多旋律都令人耳熟能详。

如果说维瓦尔第的《四季》是“自然的四季”，那么皮亚佐拉的《布宜诺斯艾利斯的四季》就是“人的四季”。与维瓦尔第的作品不同，皮亚佐拉的作品以秋季开始，经由冬春，结束于夏。作品以阿根廷的首都为背景，将探戈音乐从酒吧里的民间娱乐提升到了音乐厅的舞台，融合了爵士乐、南美民间音乐与古典音乐，展现了这座城市复杂的文化生活，以及现代人生活其中所感受到的孤独、激情与疏离感。

值得一提的是，本场音乐会上将要演出的这两部《四季》均非原作：上半场皮亚佐拉的作品出自俄罗斯作曲家杰夏特尼科夫之手，他将其改编为小提琴与乐队作品。下半场的维瓦尔第《四季》则是原中国爱乐乐团助理艺术总监，著名指挥家、钢琴家、作曲家石叔诚的手笔，原作中独奏小提琴与通奏低音的功能被双钢琴上的两组四手联弹取代，分别由石玮、石容和周乐娉、周乐婷这两对音乐界少见的钢琴家双胞胎姐妹担任，这无疑将是一次新奇的听觉体验。

The Baroque composer Antonio Vivaldi and the 20th-century Argentine tango master Astor Piazzolla both chose the changing of the seasons as the subject of their music, which is why their works often appear together on concert programs. The concert theme “The Eight Seasons” is not uncommon worldwide. Vivaldi’s The Four Seasons, composed in 1725, is one of the earliest examples of program music in history. The four concertos are performed in the order of spring, summer, autumn, and winter, each accompanied by a sonnet written by Vivaldi himself. The music perfectly mirrors the words. What’s particularly remarkable is how Vivaldi expressed natural phenomena through music, with the most famous example being the buzzing of mosquitoes and the storm in Summer. Today, The Four Seasons remains one of the most well-known classical works, with many of its melodies instantly recognizable.

If Vivaldi’s The Four Seasons represents the “seasons of nature,” then Piazzolla’s The Four Seasons of Buenos Aires represents the “seasons of man.” Unlike Vivaldi’s work, Piazzolla’s composition starts with autumn, progresses through winter and spring, and ends with summer. The work is set against the backdrop of Argentina’s capital, Buenos Aires, elevating tango music from its origins in bars and folk entertainment to the concert hall. Piazzolla fused jazz, South American folk music, and classical elements to portray the city’s complex cultural life, highlighting the loneliness, passion, and alienation felt by modern people living in it.

It’s worth mentioning that the versions of The Four Seasons being performed in this concert are not the original compositions. The version of Piazzolla’s work presented in the first half is adapted for violin and orchestra by the Russian composer Leonid Desyatnikov. And Vivaldi's The Four Seasons featured in the second half was reimagined by Shi Shucheng—former Assistant Artistic Director of the China Philharmonic Orchestra, and a renowned conductor, pianist, and composer. In this adaptation, the roles of the solo violin and continuo in the original work are replaced by two sets of piano four-hands on dual pianos, performed respectively by two rare pairs of twin pianists: Shi Wei & Shi Rong, and Zhou Leping & Zhou Leting. This undoubtedly promises a novel auditory experience.

小提琴 刘睿

刘睿，中国爱乐乐团首席。作为小提 琴演奏家，刘睿屡次在中国爱乐乐团的乐季中担任小提琴独奏。2012/13 乐季，他与芬兰指挥家奥斯 莫·万斯卡和中国爱乐乐团精彩演绎《肖斯塔科维奇 a 小调第一小提琴协曲》。2018/19 乐季，与指 挥家杨洋和中国爱乐乐团合作演奏了作曲家陈其钢的小提琴协奏曲《悲喜同源》。2021/22 乐季，刘 睿分别在中国爱乐乐团乐季开幕式，以及在成都“金钟奖”中国爱乐乐团专场音乐会上担任小提琴 独奏，与指挥大师余隆合作演出《悲喜同源》，获得了广泛赞誉。

2016 年，中国爱乐乐团的“海上丝绸之路”巡演期间，刘睿作为独奏小提琴家，在印度尼西尼亚雅 加达、斯里兰卡、印度孟买等国家和地区演奏了《门德尔松 e 小调小提琴协奏曲》，并受到印度尼 西亚前总统优素福·哈比比，以及斯里兰卡前总统迈特里帕拉·西里塞纳的亲切接见，获得高度赞 赏。2019 年 6 月，在中国爱乐乐团 G20 日韩巡演中，刘睿继续担任独奏，与乐团成功把《悲喜同源》 这首小提琴协奏曲带给日韩观众，并获得了当地职业乐评人的高度评价。

此外，刘睿还广泛参与重要音乐作品和多部影视原声的录制。2008 年，刘睿受邀担任著名作曲家陈 其钢为 2008 北京奥运会创作的主题曲《我和你》中的小提琴独奏。2010-2014 年，刘睿先后在张艺 谋的电影《山楂树之恋》、《金陵十三钗》和《归来》的配乐中担任小提琴独奏，录制由陈其钢为 三部电影创作的电影配乐，并发行了同名电影原声专辑。

刘睿曾就读于中央音乐学院，先后师从李向阳教授、黄小芝教授和小提琴教育家王振山教授。

石玮/石容

双胞胎姐妹石玮、石容，旅美旅德青年钢琴二重奏演奏家，于2024年以最高荣誉毕业于德国罗斯托克音乐戏剧学院，双双获得钢琴二重奏演奏博士学位，师从国际知名钢琴二重奏演奏家及教育家汉斯-彼得·施坦茨尔与沃尔克·施坦茨尔教授。在德深造期间，她们获得赫尔加·德鲁斯基金会奖学金，并荣获奥克森豪森国立学院颁发的「布鲁诺·弗雷音乐奖与杰出奖学金」。作为钢琴二重奏组合，石玮、石容多次在国际比赛中获奖，包括第三十一届意大利罗马国际钢琴比赛首奖及“Tagliero”特别奖、第七届波兰比亚韦斯托克国际双钢琴比赛三等奖及肖邦特别奖、首届鼓浪屿国际双钢琴比赛二等奖、美国MTNA比赛钢琴二重奏组二等奖，以及美国OMTA钢琴独奏与合奏比赛青年艺术家二重奏组一等奖等。她们的演出足迹遍及中国、美国及欧洲多个重要音乐厅，曾与多个知名乐团合作，包括中国爱乐乐团、北德爱乐乐团、波兰室内乐团、广州交响乐团、厦门交响乐团等。她们分别与维也纳世家爱乐乐团在维也纳金色大厅、与中国爱乐乐团在北京中山音乐堂合作演出莫扎特《双钢琴协奏曲》，获得专业乐评与观众的高度评价。

石玮与石容早年师从中央音乐学院张欣宁教授，后赴美留学，先后就读于因特劳肯艺术中学、欧柏林音乐学院及印第安纳大学雅各布斯音乐学院，并在校担任钢琴助教。取得硕士学位后，她们前往德国专攻钢琴二重奏艺术，持续拓展演奏技艺与艺术表现力。

除舞台演出外，她们也积极参与教育及交流活动，曾受邀于国内外多所音乐院校及艺术机构举办大师课与音乐分享会。

Piano Duo Shi

(Wei Shi & Rong Shi)

Twin sisters Wei Shi and Rong Shi, performing together as Piano Duo Shi, are rapidly gaining recognition as one of the most exciting young piano duos of their generation. Following their acclaimed debut at the Golden Hall of the Vienna Musikverein, where they performed Mozart’s Concerto for Two Pianos with the Philharmonic Generations Vienna under Austrian conductor Friedrich Pfeiffer, the duo has captivated audiences with their compelling artistry, deep musical empathy, and effortless ensemble cohesion.

In 2024, the sisters completed their Konzertexamen (Doctoral Performance Diploma) in Piano Duo Performance with highest distinction from the Hochschule für Musik und Theater Rostock, studying under the world-renowned German piano duo Professors Hans-Peter and Volker Stenzl. They are distinguished recipients of the Helga Drews Foundation Scholarship and the Bruno Frey Music Prize and Excellence Scholarship from the State Academy of Music in Ochsenhausen.

Guided by both the Stenzl duo and the celebrated Chipak–Kushnir Piano Duo, their refined interpretations have been recognized through numerous international awards, including: First Prize and the Special Tagliero Prize – ROMA International Piano Competition (Italy)，Second Prize – Kulangsu International Piano Duo Competition (China)，Third Prize and the Special Chopin Prize – Białystok International Piano Duo Competition (Poland)，Second Prize – MTNA Piano Duet Competition (USA)，First Prize – OMTA Young Artist Duet Division (USA)

Duo Shi has appeared as soloists with major orchestras including the China Philharmonic Orchestra, Norddeutsche Philharmonie, Filharmonia Kameralna (Poland), Guangzhou Symphony Orchestra, Xiamen Philharmonic Orchestra, and Philharmonic Generations Vienna. They have also given recital tours throughout China, the United States, and Europe, performing in venues such as Beijing Zhongshan Concert Hall, Vienna Musikverein, and various international festivals.

Before their studies in Germany, both pianists trained at the Central Conservatory of Music (Beijing) with Professor Zhang Xinning, and later in the United States at the Interlochen Arts Academy, the Oberlin Conservatory of Music under Professor Peter Takács, and the Indiana University Jacobs School of Music, where they studied with Arnaldo Cohen and Emile Naoumoff, and served as piano assistants.

Beyond the concert stage, Duo Shi is also actively engaged in music education and cultural exchange, having been invited to give masterclasses and lecture-recitals at conservatories and arts institutions in China.

周乐娉/周乐婷

娉婷曾获奖项目包括波兰-比亚维斯托克二重奏比赛冠军及三项最佳演绎奖、圣玛利诺国际钢琴二重奏比赛及葛利格国际双钢琴比赛亚军、ARD慕尼黑音乐大赛铜奖，并在瑞士格施塔德音乐节获新音乐最佳演绎奖; 其演出足迹包括德国里斯波纳室乐音乐节、波兰格但斯克国际钢琴二重奏音乐节、香港艺术节、香港美乐聚、上海MISA夏季音乐节、鼓浪屿钢琴节等，并与巴伐利亚电台交响乐团、新苏黎世管弦乐团、香港管弦乐团及香港儿童交响乐团等合作。此外，周氏积极于从事教育交流，曾任香港大学持续进修学院钢琴二重奏课程讲师及参与由美国迈阿密Dranoff国际双钢琴协会、德国Wennigsten文化协会、海南大学、台北清华大学、香港垂宜乐社举办的音乐外展计划; 并常获邀到各地给予大师班和表演活动。2024-2025年，娉婷与石氏姐妹在上海MISA夏季音乐节及香港的”Twinning Quartet” 的双钢琴音乐会合作获得观众的热烈掌声及高度评价。

娉婷一直以推广钢琴二重奏为宗旨，积极于从事教育及分享，于2021年成立香港双钢琴二重奏协会，协会成立以来多次为香港本地学生举办重奏音乐会及代表香港到国内及台湾交流。

除了钢琴二重奏，乐娉及乐婷亦热衷于室内乐演奏，曾分别与著名国际小提琴家姜东锡、Callum Smart 、柏林爱乐成员Dorian Xhoxhi 及 Sebastian Krunnies 、法国著名萨克斯管家Jean-Yves Fourmeau、大提琴家李垂谊及Cong Quartet合作。

石叔诚是中国的著名钢琴家和指挥家，国家首批“一级演员”，是最早获得国务院“政府特殊津贴”的艺术家之一。     石叔诚1958年入中央音乐学院附中，师从王并臻、李昌荪教授，十六岁即举行钢琴独奏会。1969年以优异成绩毕业于中央音乐学院，进中央乐团担任钢琴独奏演员。    石叔诚还曾在美国指挥家戴维·吉尔伯（David Gilbert）指导下学习指挥，自1981年开始指挥中央乐团的演出。1983年被选派赴德国留学，并获得DAAD奖学金和弗里德利希·瑙曼（Fridrich-Naumann）奖学金，在科隆高等音乐学院随著名指挥家沃尔克·汪恩海姆（Volk Wangenheim）进修指挥。留学期间，应邀在德国十几个城市举办音乐会，并多次在广播和电视中演出，引起了国际乐坛的注目。    学成回国后，石叔诚继续以钢琴家和指挥家的双重身份在中央乐团从事演出活动，至1996年中国交响乐团成立，受聘为驻团指挥。2000年中国爱乐乐团成立，担任驻团指挥和助理艺术总监。

二十多年来，石叔诚一直在国家顶级交响乐团的第一线工作和指挥，为中国交响音乐的发展和繁荣做出贡献。

   石叔诚在国内外举行的音乐会已逾千场，足迹遍及数十个国家的百余座城市，演奏或指挥了大量不同类型的中外音乐名作，包括与国际著名的独奏家、指挥家、交响乐团的合作演出。并在国内外录制出版了诸多不同类型的音像制品：除了先后五次录制钢琴协奏曲《黄河》之外，还有莫扎特、贝多芬、肖邦、柴可夫斯基等外国经典协奏曲，以及包含大量中国作品和外国作品的钢琴独奏专集。    石叔诚是钢琴协奏曲《黄河》创作成员之一，1989年又在中央乐团指定下对其进行了必要的修订，由他同时担任独奏和指挥的这曲录音曾被海外评论家誉为“最杰出和最具权威的演绎”。     石叔诚高水平的演出活动不仅受到广大听众的喜爱，也得到专业人士的赞赏和报界的好评，香港信报称其为“中国乐坛之国宝，是一位中国罕有国际罕见的钢琴家”。他曾于1981年和1991年两度获得文化部的嘉奖，被授予“优秀专家”称号。美国传记研究院和英国剑桥国际传记中心均已将他列入世界名人录，并成为中国大陆的第一位“施坦威艺术家”。2016年受聘为“雅马哈艺术家”。