2025北京人艺国际戏剧邀请展

法国布列塔尼国家剧院演出——话剧《屏风》（法语演出，中英文字幕）

原著：让·热内
Text JEAN GENET
导演：亚瑟·诺泽希尔
Direction ARTHUR NAUZYCIEL
导演助理：康斯坦斯·德·圣雷米、泰奥·赫格巴特
Assistant Director CONSTANCE DE SAINT REMY / THÉO HEUGEBAERT
剧构：莱拉·阿达姆
Dramaturgy LEILA ADHAM
编舞：达米安·贾莱
Choreography DAMIEN JALET
灯光设计：斯科特·齐林斯基
Lighting design SCOTT ZIELINSKI
舞台与道具设计：里卡多·埃尔南德斯
Set design and accessories RICCARDO HERNÁNDEZ
合作创作：莱娅·图比亚纳
With the collaboration of LÉA TUBIANA
雕塑：阿兰·布克哈特
Sculpture ALAIN BURKHART
雕塑助理：让娜·勒布隆·德利安
Sculpture assistant JEANNE LEBLON DELIENNE
音效设计：格扎维埃·雅科
Sound XAVIER JACQUOT
视频设计：皮埃尔-阿兰·吉罗
Video PIERRE-ALAIN GIRAUD
服装、妆发及彩绘：何塞·莱维
Costumes, make-up, hairstyles, and paintings on djellabas JOSÉ LÉVY
服装助理：马里翁·勒尼耶
Costume assistant MARION RÉGNIER
妆发设计：阿涅斯·迪普瓦里耶
Hair and Make-up AGNÈS DUPOIRIER
妆发助理：安热勒·于莫
Hair and make-up assistant ANGÈLE HUMEAU
选角指导：贝内迪克特·吉奥
Casting BÉNÉDICTE GUIHO
体能指导：让-巴蒂斯特·安德烈
Physical training JEAN-BAPTISTE ANDRÉ
服装制作：布列塔尼国家剧院工坊
Costume production ATELIERS DU THÉÂTRE NATIONAL DE BRETAGNE
综合管理：让-吕克·布里昂
General management JEAN-LUC BRIAND
灯光技术：克里斯托夫·德拉吕
Lighting technician CHRISTOPHE DELARUE
音响技术：弗洛朗·达尔马
Sound technician FLORENT DALMAS
舞台监督：安托万·吉罗-罗杰、昆坦·维安迪耶
Stage manager ANTOINE GIRAUD-ROGER, QUENTIN VIANDIER
视频技术：斯特凡娜·普尼昂
Video technician STÉPHANE POUGNAND
服装管理：夏洛特·吉拉尔
Dressing CHARLOTTE GILLARD
道具管理：法妮·马特尔
Accessories FANNY MARTEL


制作：法国布列塔尼国家剧院
Production: Théâtre National de Bretagne, Rennes.

联合制作：亚眠文化中心；艺术参与：国家青年剧院；职业融合基金：由北部学校支持，由上法兰西大区及文化部资助；支持单位：圣艾蒂安喜剧学院 / DIÈSE # 奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区
Coproduction: Maison de la Culture d’Amiens. With the artistic participation of the Jeune Théâtre National, and the professional integration fund of École du Nord supported by région Hauts-de-France and ministère de la Culture and the support by l'École de la Comédie de St-Étienne / DIÈSE # Auvergne-Rhône-Alpes.

特别鸣谢：阿尔贝·迪希、夏尔·诺西耶尔、弗雷德里克·皮埃罗
Thanks to Albert Dichy, Charles Nauciel et Frédéric Pierrot

诚挚感谢参与本剧创作的全部团队成员：瓦莱里·德弗雷纳、弗朗索瓦·欧佩、马琳·巴内、伊莎贝尔·博杜安、埃里克·贝克德列夫、贝尔纳·博埃、尼古拉·布罗索、克里斯托夫·卡米、皮埃尔·肖莱、马农·大卫、迪亚娜·德克尔勒、埃马纽埃尔·德苏德、瓦伦丁·迪古瓦·勒古、塞巴斯蒂安·热斯洛、弗洛里安·格罗、马蒂厄·阿莫、瓦妮尔·于雷尔、贝亚特丽丝·莱内、凯文·勒邦、阿梅勒·吕卡、菲利普·玛丽、卡萝尔·马蒂尼埃尔、弗洛朗斯·梅斯、巴蒂斯特·米歇尔、塞德里克·米克莱、克莱芒蒂娜·蒙桑容、布鲁诺·尼科尔、苏珊·帕朗、埃尔莎·普罗旺萨尔、西尔万·赛萨纳、艾莉森·施米特
With thanks to all the team that were part of this creation: Valéry Deffrennes, François Aupée, Marine Baney, Isabelle Beaudouin, Éric Becdelièvre, Bernard Boet, Nicolas Brosseau, Christophe Camus, Pierre Chollet, Manon David, Diane Dekerle, Emmanuelle Dessoude, Valentine Digois Le Goux, Sébastien Geslot, Florian Gros, Mathieu Hameau, Vanille Hurel, Béatrice Laisné, Kevin Lebon, Armelle Lucas, Philippe Marie, Carole Martinière, Florence Messe, Baptiste Michel, Cédric Miclet, Clémentine Monsaingeon, Bruno Nicolle, Suzanne Parent, Elsa Provensal, Sylvain Saysana, Alisson Schmitt
以及布列塔尼国家剧院核心团队。
as well as the core team at TNB.

主演：
欣达・阿卜杜拉维、兹贝达・贝尔哈吉阿穆尔、穆罕默德・布瓦德拉、艾曼・布舒、奥塞安・凯拉蒂、玛丽-索菲・费尔达内、格扎维埃・加莱、哈穆・格拉亚、罗曼・吉、扬・哈默内克、布拉希姆・库塔里、贝妮西娅・马肯格勒、穆尼尔・马尔古姆、法里达・拉胡阿德、马克西姆・泰博、卡特琳・维耶、弗雷德里克·皮埃罗（声音出演）
Cast:
HINDA ABDELAOUI, ZBEIDA BELHAJAMOR, MOHAMED BOUADLA, AYMEN BOUCHOU, OCÉANE CAÏRATY, MARIE-SOPHIE FERDANE, XAVIER GALLAIS, HAMMOU GRAÏA, ROMAIN GY, JAN HAMMENECKER, BRAHIM KOUTARI, BENICIA MAKENGELE, MOUNIR MARGOUM, FARIDA RAHOUADJ, MAXIME THÉBAULT, CATHERINE VUILLEZ. And the voice of FRÉDÉRIC PIERROT

【剧目简介】

《屏风》是法国著名作家让·热内（Jean Genet）的代表作，由布列塔尼国家剧院院长、法国知名导演亚瑟·诺泽希尔以罕见的视觉力量赋予其舞台生命。这部创作于阿尔及利亚战争期间的史诗剧作，以诗意的笔触在北非殖民地的背景下缓缓展开。通过百余个人物的命运交织，热内用极具冲击力的美丽语言，探讨了战争、记忆、死亡与流放的主题。故事核心围绕奥尔蒂斯家族展开：母亲、儿子萨义德及其妻子莱拉。这三个被社会抛弃的灵魂，在背叛、幻想与反抗的撕扯中，于混乱的世界里艰难前行。